Aggiungi しまう alla forma in て: 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Confronta gli esempi e poi crea una frase usando la tabella.

Il principio

Aggiungi しまう alla forma in て: 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Può indicare completamento o un evento involontario o spiacevole; しまいました è il passato cortese. Nel parlato informale てしまう diventa ちゃう e でしまう diventa じゃう.

Strutture a confronto
Forma inizialeForma o esempio
するしてしまう
読よむ読よんでしまう
忘わすれる忘わすれてしまう
割わる割わってしまう

Esempi

  • 宿題しゅくだいをぜんぶしてしまいました。Ho finito tutti i compiti.
  • 本ほんをもう読よんでしまいました。Ho già finito di leggere il libro.
  • 鍵かぎを家いえに忘わすれてしまいました。Purtroppo ho dimenticato la chiave a casa.
  • バスに乗のり遅おくれてしまいました。Purtroppo ho perso l’autobus.
  • 大切たいせつなコップを割わってしまいました。Ho rotto per sbaglio una tazza a cui tenevo.
  • 雨あめで靴くつがぬれてしまいました。Purtroppo le mie scarpe si sono bagnate con la pioggia.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il dispiacere dipende dal contesto: finire i compiti può essere neutro o positivo. Mantieni て oppure で della forma del verbo.

Prova tu

  1. Completa la frase con てしまう scegliendo la forma adatta. 宿題しゅくだいをぜんぶ＿。（してしまいました／しておきました） Ho finito tutti i compiti.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    してしまいました

    「してしまいました」 — Ho finito tutti i compiti. Aggiungi しまう alla forma in て: 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Può indicare completamento o un evento involontario o spiacevole; しまいました è il passato cortese. Nel parlato informale てしまう diventa ちゃう e でしまう diventa じゃう.

  2. Completa la frase con てしまう scegliendo la forma adatta. 鍵かぎを家いえに＿。（忘わすれていました／忘わすれてしまいました） Purtroppo ho dimenticato la chiave a casa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    忘れてしまいました

    「忘れてしまいました」 — Purtroppo ho dimenticato la chiave a casa. Aggiungi しまう alla forma in て: 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Può indicare completamento o un evento involontario o spiacevole; しまいました è il passato cortese. Nel parlato informale てしまう diventa ちゃう e でしまう diventa じゃう.

  3. Completa la frase con てしまう scegliendo la forma adatta. 大切たいせつなコップを＿。（割わってしまいました／割わっておきました） Ho rotto per sbaglio una tazza a cui tenevo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    割ってしまいました

    「割ってしまいました」 — Ho rotto per sbaglio una tazza a cui tenevo. Aggiungi しまう alla forma in て: 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Può indicare completamento o un evento involontario o spiacevole; しまいました è il passato cortese. Nel parlato informale てしまう diventa ちゃう e でしまう diventa じゃう.

Usalo oggi

Scrivi due frasi con てしまう, spiega le scelte e controllale con la tabella.