Acrescente しまう à forma て: 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Compare os exemplos e depois crie sua frase com a ajuda da tabela.

A ideia

Acrescente しまう à forma て: 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Ela pode indicar conclusão ou um acontecimento involuntário ou lamentável; しまいました é o passado polido. Na fala informal, てしまう vira ちゃう e でしまう vira じゃう.

Estruturas para comparar
Forma inicialForma ou exemplo
するしてしまう
読よむ読よんでしまう
忘わすれる忘わすれてしまう
割わる割わってしまう

Exemplos

  • 宿題しゅくだいをぜんぶしてしまいました。Terminei toda a lição de casa.
  • 本ほんをもう読よんでしまいました。Já terminei de ler o livro.
  • 鍵かぎを家いえに忘わすれてしまいました。Infelizmente, esqueci a chave em casa.
  • バスに乗のり遅おくれてしまいました。Infelizmente, perdi o ônibus.
  • 大切たいせつなコップを割わってしまいました。Quebrei sem querer uma xícara importante para mim.
  • 雨あめで靴くつがぬれてしまいました。Infelizmente, meus sapatos ficaram molhados na chuva.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O pesar depende do contexto: terminar a lição pode ser algo neutro ou bom. Mantenha o て ou で da forma do verbo.

Experimente

  1. Complete a frase com てしまう, escolhendo a forma adequada. 宿題しゅくだいをぜんぶ＿。（してしまいました／しておきました） Terminei toda a lição de casa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    してしまいました

    「してしまいました」 — Terminei toda a lição de casa. Acrescente しまう à forma て: 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Ela pode indicar conclusão ou um acontecimento involuntário ou lamentável; しまいました é o passado polido. Na fala informal, てしまう vira ちゃう e でしまう vira じゃう.

  2. Complete a frase com てしまう, escolhendo a forma adequada. 鍵かぎを家いえに＿。（忘わすれていました／忘わすれてしまいました） Infelizmente, esqueci a chave em casa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    忘れてしまいました

    「忘れてしまいました」 — Infelizmente, esqueci a chave em casa. Acrescente しまう à forma て: 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Ela pode indicar conclusão ou um acontecimento involuntário ou lamentável; しまいました é o passado polido. Na fala informal, てしまう vira ちゃう e でしまう vira じゃう.

  3. Complete a frase com てしまう, escolhendo a forma adequada. 大切たいせつなコップを＿。（割わってしまいました／割わっておきました） Quebrei sem querer uma xícara importante para mim.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    割ってしまいました

    「割ってしまいました」 — Quebrei sem querer uma xícara importante para mim. Acrescente しまう à forma て: 読よんでしまう, 忘わすれてしまう. Ela pode indicar conclusão ou um acontecimento involuntário ou lamentável; しまいました é o passado polido. Na fala informal, てしまう vira ちゃう e でしまう vira じゃう.

Use hoje

Escreva duas frases com てしまう, explique suas escolhas e confira-as na tabela.