Das Kanji 寄: sich nähern, vorbeigehen und spenden

Die Grundidee

寄 hat 11 Striche; folge dem verlinkten Diagramm. 寄る（よる） bedeutet sich nähern, 寄せる（よせる） etwas näher rücken. 立ち寄る（たちよる） heißt vorbeischauen, 寄付（きふ） Spende.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Zusammenhang
寄る	よる	Bitte kommen Sie näher ans Fenster.
立ち寄る	たちよる	Auf dem Heimweg gehe ich kurz im Laden vorbei.
寄せる	よせる	Bitte rücken Sie den Stuhl näher an den Tisch.
寄付	きふ	Wir haben der Bibliothek Bücher gespendet.

Beispiele

• 窓まどの近ちかくに寄よってください。Bitte kommen Sie näher ans Fenster.
• 帰かえりに店みせに立たち寄よります。Auf dem Heimweg gehe ich kurz im Laden vorbei.
• 猫ねこが私わたしに寄よってきました。Die Katze kam zu mir heran.
• 椅子いすをテーブルに寄よせてください。Bitte rücken Sie den Stuhl näher an den Tisch.
• 図書館としょかんに本ほんを寄付きふしました。Wir haben der Bibliothek Bücher gespendet.
• 人ひとが駅えきの周まわりに寄より集あつまりました。Menschen versammelten sich um den Bahnhof.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

寄る ist intransitiv: Die Katze nähert sich. 寄せる ist transitiv: Jemand rückt den Stuhl. Nicht jedes Wort liest 寄 als よ; in 寄付 lautet es き.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 寄る in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   よる

   寄る liest man よる. Im ersten Beispiel nähert sich jemand dem Fenster.

2. Schreibe die Lesung von 寄付 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   きふ

   寄付 liest man きふ, etwa beim Spenden von Büchern an eine Bibliothek.

3. Wähle das fehlende Kanji: 立ち＿る（たちよる）［寄／近］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   寄

   寄 ergänzt 立ち寄る（たちよる）: unterwegs kurz vorbeischauen.

Wende es heute an

Schreibe 寄 nach dem Diagramm. Decke die Tabelle ab, lies 寄る und 寄付 und bilde einen Satz mit 立ち寄る.