Découvrez 寄 dans des situations où l’on approche, passe quelque part ou fait un don. Associez chaque lecture à un mot entier.

Le principe

寄 compte 11 traits ; suivez le schéma lié. 寄る（よる） signifie s’approcher et 寄せる（よせる） rapprocher quelque chose. 立ち寄る（たちよる） signifie passer quelque part, 寄付（きふ） un don.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
寄るよるApprochez-vous de la fenêtre, s’il vous plaît.
立ち寄るたちよるJe passerai au magasin en rentrant.
寄せるよせるRapprochez la chaise de la table, s’il vous plaît.
寄付きふNous avons donné des livres à la bibliothèque.

Exemples

  • 窓まどの近ちかくに寄よってください。Approchez-vous de la fenêtre, s’il vous plaît.
  • 帰かえりに店みせに立たち寄よります。Je passerai au magasin en rentrant.
  • 猫ねこが私わたしに寄よってきました。Le chat s’est approché de moi.
  • 椅子いすをテーブルに寄よせてください。Rapprochez la chaise de la table, s’il vous plaît.
  • 図書館としょかんに本ほんを寄付きふしました。Nous avons donné des livres à la bibliothèque.
  • 人ひとが駅えきの周まわりに寄より集あつまりました。Des gens se sont rassemblés autour de la gare.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

寄る est intransitif : le chat s’approche. 寄せる est transitif : on rapproche la chaise. 寄 ne se lit pas toujours よ ; dans 寄付, il se lit き.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 寄る en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    よる

    寄る se lit よる. Dans le premier exemple, on s’approche de la fenêtre.

  2. Écrivez la lecture de 寄付 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きふ

    寄付 se lit きふ ; dans l’exemple, on donne des livres à la bibliothèque.

  3. Choisissez le kanji manquant : 立ち＿る（たちよる）［寄／近］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    寄

    寄 complète 立ち寄る（たちよる）, passer quelque part en chemin.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 寄 à l’aide du schéma. Cachez le tableau, lisez 寄る et 寄付 et faites une phrase avec 立ち寄る.