Das Kanji 表: Oberfläche, Ausdruck und Präsentation

Die Grundidee

表 hat acht Striche; folge dem verlinkten Diagramm. 表（おもて） bezeichnet die Vorderseite, 表す（あらわす） bedeutet ausdrücken. Zusammensetzungen sind 発表（はっぴょう） und 表情（ひょうじょう）.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Zusammenhang
表	おもて	Die Vorderseite der Tür ist rot.
表す	あらわす	Sie drückt ihre Gefühle in Worten aus.
発表	はっぴょう	Morgen präsentiere ich die Ergebnisse.
表情	ひょうじょう	Sein Gesichtsausdruck veränderte sich.

Beispiele

• 扉とびらの表おもては赤あかいです。Die Vorderseite der Tür ist rot.
• 彼女かのじょは気持きもちを言葉ことばで表あらわします。Sie drückt ihre Gefühle in Worten aus.
• 明日あした、結果けっかを発表はっぴょうします。Morgen präsentiere ich die Ergebnisse.
• その表ひょうを見みてください。Bitte sehen Sie sich die Tabelle an.
• 彼かれの表情ひょうじょうが変かわりました。Sein Gesichtsausdruck veränderte sich.
• ノートの表紙ひょうしに名前なまえを書かきました。Ich schrieb meinen Namen auf den Umschlag des Notizbuchs.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

表 kann auch Tabelle bedeuten und wird dann ひょう gelesen. Nicht jedes 表 heißt おもて: Wort und Kontext bestimmen die Lesung. 裏 bezeichnet die Rückseite.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 表す in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   あらわす

   表す liest man あらわす: Es bedeutet ausdrücken, etwa Gefühle in Worte fassen.

2. Schreibe die Lesung von 表情 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ひょうじょう

   表情 liest man ひょうじょう und bedeutet Gesichtsausdruck. Lerne die Zusammensetzung als Ganzes.

3. Wähle das fehlende Kanji: 発＿（はっぴょう）［表／裏］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   表

   表 ergänzt 発表（はっぴょう）, eine Präsentation oder Bekanntgabe. 裏 bedeutet Rückseite.

Wende es heute an

Schreibe 表 nach dem Diagramm. Decke die Tabelle ab, lies 表す und 表情 und bilde mit einem Wort einen Satz.