Japanisches Kanji 情: Gefühle; Information, 感情 und 表情

Die Grundidee

感情 liest man かんじょう, 表情 dagegen ひょうじょう. 情 hat 11 Striche; das verlinkte KanjiVG-Diagramm zeigt ihre Reihenfolge. Viele Kanji haben japanische Lesungen (Kun) und aus dem Chinesischen übernommene Lesungen (On); lerne sie mit dem Wort. N3 ist eine ungefähre Einstufung, keine offizielle JLPT-Kanji-Liste. 情け (なさけ) verwendet eine Kun-Lesung.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Bedeutung
感情	かんじょう	Gefühl; Emotion
表情	ひょうじょう	Gesichtsausdruck
情報	じょうほう	Information; Auskunft
情け	なさけ	Mitgefühl; Erbarmen

Beispiele

• 自分じぶんの感情かんじょうを言葉ことばで伝つたえます。Ich drücke meine Gefühle mit Worten aus.
• 感情かんじょうについて落おち着ついて話はなしましょう。Sprechen wir ruhig über unsere Gefühle.
• 彼かれの表情ひょうじょうがふっと明あかるくなりました。Sein Gesichtsausdruck hellte sich plötzlich auf.
• 写真しゃしんの人ひとはやさしい表情ひょうじょうをしています。Die Person auf dem Foto hat einen freundlichen Gesichtsausdruck.
• 新あたらしい情報じょうほうをあとで送おくります。Ich schicke die neuen Informationen später.
• 情報じょうほうが正ただしいか確たしかめます。Ich überprüfe, ob die Information stimmt.
• 彼かれは相手あいてに情なさけをかけました。Er zeigte der anderen Person Mitgefühl.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

感情 bedeutet Gefühl, 表情 Gesichtsausdruck, 情報 dagegen Information, nicht Gefühl. Vergleiche die Formen von 情 und 清; es sind verschiedene Zeichen.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 感情 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   かんじょう

   感情 wird かんじょう gelesen und bedeutet Gefühl; Emotion.

2. Schreibe die Lesung von 表情 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ひょうじょう

   表情 wird ひょうじょう gelesen und bedeutet Gesichtsausdruck.

3. Ergänze das fehlende Kanji: ＿報（じょうほう）.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   情

   情 ergänzt 情報; das Wort wird じょうほう gelesen und bedeutet Information; Auskunft.

Wende es heute an

Decke die Tabelle ab, schreibe 情 aus dem Gedächtnis und lies 感情 und 表情 laut. Bilde dann mit einem Wort einen Satz.