Das Kanji 改: Überarbeitung, Verbesserung und Reform

Die Grundidee

改 hat 7 Striche; folge dem verlinkten Diagramm. 改める liest man あらためる; 改善, 改革 und 改正 beginnen mit かい. 改める hat ein Objekt, 改まる beschreibt eine Veränderung.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Kontext
改める	あらためる	Ich habe den Plan überarbeitet.
改善	かいぜん	Das Unternehmen hat die Arbeitsweise verbessert.
改革	かいかく	Die Regierung treibt die Reform des Systems voran.
改正	かいせい	Ich habe mir eine Erklärung zur Gesetzesänderung angehört.

Beispiele

• 私わたしは計画けいかくを改あらためました。Ich habe den Plan überarbeitet.
• 新あたらしい規則きそくは来月らいげつから改あらたまります。Die neuen Regeln ändern sich ab nächstem Monat.
• 会社かいしゃは働はたらき方かたを改善かいぜんしました。Das Unternehmen hat die Arbeitsweise verbessert.
• 政府せいふは制度せいどの改革かいかくを進すすめています。Die Regierung treibt die Reform des Systems voran.
• 会議かいぎの日程にっていを改あらためて知しらせます。Ich werde den Sitzungstermin noch einmal mitteilen.
• 法律ほうりつの改正かいせいについて説明せつめいを聞ききました。Ich habe mir eine Erklärung zur Gesetzesänderung angehört.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

改善 bedeutet Verbesserung, 改革 eher die Reform eines Systems. 改めて kann „erneut“ oder „von Neuem“ bedeuten; der Kontext entscheidet.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 改める in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   あらためる

   改める heißt あらためる und bedeutet, etwas zu ändern, etwa einen Plan.

2. Schreibe die Lesung von 改善 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   かいぜん

   改善 liest man かいぜん: Es bedeutet Verbesserung, etwa der Arbeitsweise.

3. Wähle das fehlende Kanji: ＿革（かいかく）［改／故］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   改

   改 ergänzt 改革（かいかく）, Reform; der Beispielsatz behandelt die Reform eines Systems.

Wende es heute an

Schreibe 改 nach dem Diagramm. Decke die Tabelle ab, lies 改める und 改善 und bilde einen Satz über eine Änderung.