Рассмотрите 改 в словах об изменении планов, улучшении работы и реформах. Запоминайте чтение вместе со словом.

Основная идея

В 改 7 черт; следуйте схеме по ссылке. 改める читается あらためる, а 改善, 改革 и 改正 начинаются с かい. 改める управляет дополнением, 改まる описывает изменение само по себе.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
改めるあらためるЯ пересмотрел план.
改善かいぜんКомпания улучшила организацию работы.
改革かいかくПравительство проводит реформу системы.
改正かいせいЯ выслушал объяснение о поправке к закону.

Примеры

  • 私わたしは計画けいかくを改あらためました。Я пересмотрел план.
  • 新あたらしい規則きそくは来月らいげつから改あらたまります。Новые правила изменятся со следующего месяца.
  • 会社かいしゃは働はたらき方かたを改善かいぜんしました。Компания улучшила организацию работы.
  • 政府せいふは制度せいどの改革かいかくを進すすめています。Правительство проводит реформу системы.
  • 会議かいぎの日程にっていを改あらためて知しらせます。Я сообщу дату встречи ещё раз.
  • 法律ほうりつの改正かいせいについて説明せつめいを聞ききました。Я выслушал объяснение о поправке к закону.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

改善 означает улучшение, а 改革 обычно реформу системы. 改めて может значить «снова» или «заново» в зависимости от контекста.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 改める хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    あらためる

    改める читается あらためる и означает изменить что-либо, например план.

  2. Запишите чтение 改善 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    かいぜん

    改善 читается かいぜん и означает улучшение, например условий работы.

  3. Выберите пропущенный иероглиф: ＿革（かいかく）［改／故］.

    Показать ответ или пример ответа

    改

    改 дополняет 改革（かいかく） — реформа; в примере речь о реформе системы.

Используйте сегодня

Напишите 改 по схеме. Закройте таблицу, прочитайте 改める и 改善 и составьте предложение об изменении.