すみません: Aufmerksamkeit, Entschuldigung und Dank

Die Grundidee

すみません kann vor einer Frage Aufmerksamkeit erbitten, eine kleine Unannehmlichkeit entschuldigen oder die Mühe einer helfenden Person anerkennen. Situation und Fortsetzung klären die Bedeutung. ありがとうございます drückt Dank unmittelbar aus.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
すみません、駅えきはどこですか。	Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
すみません、遅おくれました。	Entschuldigung, ich bin zu spät.
手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。	Entschuldigung für die Umstände und danke für Ihre Hilfe.
手伝てつだってくれて、ありがとうございます。	Danke, dass du mir geholfen hast.

Beispiele

• すみません、駅えきはどこですか。Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
• すみません、これはいくらですか。Entschuldigung, wie viel kostet das?
• すみません、コーヒーを一杯いっぱいください。Entschuldigung, einen Kaffee bitte.
• すみません、遅おくれました。Entschuldigung, ich bin zu spät.
• 手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Entschuldigung für die Umstände und danke für Ihre Hilfe.
• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Danke, dass du mir geholfen hast.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

すみません ist nicht immer eine Entschuldigung: Vor einer Frage kann es einfach „Entschuldigung“ zur Kontaktaufnahme bedeuten. Bei einem schweren Fehler kann eine förmlichere Entschuldigung nötig sein.

Probiere es selbst

1. Wähle und ergänze die Lücke: ＿、駅えきはどこですか。（すみません／おやすみなさい）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   すみません

   すみません erregt höflich Aufmerksamkeit, bevor nach dem Bahnhof gefragt wird.

2. Wähle und ergänze die Lücke: ＿、遅おくれました。（すみません／こんにちは）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   すみません

   すみません entschuldigt hier die Verspätung.

3. Wähle und ergänze die Lücke: 手伝てつだってくれて、＿。（ありがとうございます／おやすみなさい）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ありがとうございます

   ありがとうございます dankt unmittelbar für Hilfe und ist kein Gruß vor dem Schlafen.

Wende es heute an

Übe, nach dem Weg zu fragen, dich für Verspätung zu entschuldigen und dich für Hilfe zu bedanken.