Use すみません para chamar a atenção ou pedir desculpas e reconheça seu uso para agradecer o esforço de alguém.

A ideia

すみません pode chamar a atenção antes de uma pergunta, pedir desculpas por um pequeno incômodo ou reconhecer o esforço de quem ajuda. A situação e as palavras seguintes esclarecem o sentido. ありがとうございます expressa agradecimento diretamente.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
すみません、駅えきはどこですか。Com licença, onde fica a estação?
すみません、遅おくれました。Desculpe, estou atrasado.
手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Desculpe pelo incômodo e obrigado pela ajuda.
手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Obrigado por me ajudar.

Exemplos

  • すみません、駅えきはどこですか。Com licença, onde fica a estação?
  • すみません、これはいくらですか。Com licença, quanto custa isto?
  • すみません、コーヒーを一杯いっぱいください。Com licença, um café, por favor.
  • すみません、遅おくれました。Desculpe, estou atrasado.
  • 手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Desculpe pelo incômodo e obrigado pela ajuda.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Obrigado por me ajudar.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

すみません nem sempre é um pedido de desculpas: antes de uma pergunta, pode apenas chamar a atenção. Um erro grave pode pedir uma desculpa mais formal.

Experimente

  1. Escolha e complete a lacuna: ＿、駅えきはどこですか。（すみません／おやすみなさい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    すみません

    すみません chama a atenção educadamente antes da pergunta sobre a estação.

  2. Escolha e complete a lacuna: ＿、遅おくれました。（すみません／こんにちは）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    すみません

    Aqui すみません pede desculpas pelo atraso.

  3. Escolha e complete a lacuna: 手伝てつだってくれて、＿。（ありがとうございます／おやすみなさい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ありがとうございます

    ありがとうございます agradece diretamente pela ajuda; não é uma saudação antes de dormir.

Use hoje

Pratique pedir uma direção, desculpar-se pelo atraso e agradecer uma ajuda.