Użyj すみません, by zwrócić uwagę lub przeprosić, i rozpoznaj uznanie dla trudu osoby pomagającej.

Zasada

すみません może zwrócić uwagę przed pytaniem, przeprosić za drobną niedogodność lub uznać czyjś trud. Znaczenie wynika z sytuacji i dalszych słów. ありがとうございます bezpośrednio wyraża podziękowanie.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
すみません、駅えきはどこですか。Przepraszam, gdzie jest stacja?
すみません、遅おくれました。Przepraszam, spóźniłem się.
手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Przepraszam za kłopot i dziękuję za pomoc.
手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Dziękuję za pomoc.

Przykłady

  • すみません、駅えきはどこですか。Przepraszam, gdzie jest stacja?
  • すみません、これはいくらですか。Przepraszam, ile to kosztuje?
  • すみません、コーヒーを一杯いっぱいください。Przepraszam, poproszę jedną kawę.
  • すみません、遅おくれました。Przepraszam, spóźniłem się.
  • 手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Przepraszam za kłopot i dziękuję za pomoc.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Dziękuję za pomoc.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

すみません nie zawsze jest przeprosinami: przed pytaniem może po prostu znaczyć „przepraszam” przy nawiązywaniu kontaktu. Poważny błąd może wymagać bardziej formalnych przeprosin.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz i uzupełnij lukę: ＿、駅えきはどこですか。（すみません／おやすみなさい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    すみません

    すみません uprzejmie zwraca uwagę przed pytaniem o stację.

  2. Wybierz i uzupełnij lukę: ＿、遅おくれました。（すみません／こんにちは）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    すみません

    すみません wyraża tu przeprosiny za spóźnienie.

  3. Wybierz i uzupełnij lukę: 手伝てつだってくれて、＿。（ありがとうございます／おやすみなさい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ありがとうございます

    ありがとうございます bezpośrednio dziękuje za pomoc; nie jest pożegnaniem przed snem.

Użyj tego dzisiaj

Przećwicz pytanie o drogę, przeprosiny za spóźnienie i podziękowanie za pomoc.