استخدم ⁨すみません⁩ للفت الانتباه أو الاعتذار، وتعرّف كيف تعبّر عن تقديرك لمشقة المساعدة.

الفكرة الأساسية

قد تلفت ⁨すみません⁩ الانتباه قبل سؤال، أو تعتذر عن إزعاج بسيط، أو تقرّ بمشقة مساعدة شخص. يحدد الموقف وما يليه المعنى. أما ⁨ありがとうございます⁩ فتعبّر عن الشكر مباشرة.

تراكيب للمقارنة
اليابانيةالمعنى
すみません、駅えきはどこですか。عذرًا، أين المحطة؟
すみません、遅おくれました。عذرًا، لقد تأخرت.
手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。آسف لإزعاجك، وشكرًا على مساعدتك.
手伝てつだってくれて、ありがとうございます。شكرًا لمساعدتك لي.

أمثلة

  • すみません、駅えきはどこですか。عذرًا، أين المحطة؟
  • すみません、これはいくらですか。عذرًا، بكم هذا؟
  • すみません、コーヒーを一杯いっぱいください。عذرًا، فنجان قهوة من فضلك.
  • すみません、遅おくれました。عذرًا، لقد تأخرت.
  • 手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。آسف لإزعاجك، وشكرًا على مساعدتك.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。شكرًا لمساعدتك لي.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تعني ⁨すみません⁩ الاعتذار دائمًا؛ فقد تعني قبل السؤال «عذرًا» للفت الانتباه فقط. قد يحتاج الخطأ الجسيم إلى اعتذار أكثر رسمية.

جرّب بنفسك

  1. اختر وأكمل الفراغ: ⁨＿、駅えきはどこですか。（すみません／おやすみなさい）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    すみません

    تلفت ⁨すみません⁩ الانتباه بأدب قبل السؤال عن المحطة.

  2. اختر وأكمل الفراغ: ⁨＿、遅おくれました。（すみません／こんにちは）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    すみません

    تعبّر ⁨すみません⁩ هنا عن الاعتذار عن التأخر.

  3. اختر وأكمل الفراغ: ⁨手伝てつだってくれて、＿。（ありがとうございます／おやすみなさい）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ありがとうございます

    تعبّر ⁨ありがとうございます⁩ مباشرة عن الشكر للمساعدة، وليست تحية قبل النوم.

استخدمه اليوم

تدرّب على سؤال عن الطريق والاعتذار عن التأخر وشكر من ساعدك.