Используйте すみません, чтобы привлечь внимание или извиниться, и узнавайте благодарность за чужую помощь.

Основная идея

すみません может привлечь внимание перед вопросом, извинить за небольшое неудобство или признать чужие усилия. Значение подсказывают ситуация и дальнейшие слова. ありがとうございます прямо выражает благодарность.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
すみません、駅えきはどこですか。Извините, где станция?
すみません、遅おくれました。Извините, я опоздал.
手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Простите за беспокойство и спасибо за помощь.
手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Спасибо, что помогли мне.

Примеры

  • すみません、駅えきはどこですか。Извините, где станция?
  • すみません、これはいくらですか。Извините, сколько это стоит?
  • すみません、コーヒーを一杯いっぱいください。Извините, одну чашку кофе, пожалуйста.
  • すみません、遅おくれました。Извините, я опоздал.
  • 手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Простите за беспокойство и спасибо за помощь.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Спасибо, что помогли мне.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

すみません не всегда извинение: перед вопросом это может быть просто «извините» для привлечения внимания. При серьёзной ошибке может понадобиться более официальное извинение.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант и заполните пропуск: ＿、駅えきはどこですか。（すみません／おやすみなさい）

    Показать ответ или пример ответа

    すみません

    すみません вежливо привлекает внимание перед вопросом о станции.

  2. Выберите вариант и заполните пропуск: ＿、遅おくれました。（すみません／こんにちは）

    Показать ответ или пример ответа

    すみません

    Здесь すみません выражает извинение за опоздание.

  3. Выберите вариант и заполните пропуск: 手伝てつだってくれて、＿。（ありがとうございます／おやすみなさい）

    Показать ответ или пример ответа

    ありがとうございます

    ありがとうございます прямо благодарит за помощь; это не пожелание спокойной ночи.

Используйте сегодня

Потренируйтесь спросить дорогу, извиниться за опоздание и поблагодарить за помощь.