Dikkat çekmek veya özür dilemek için すみません kullan; yardım eden kişinin zahmetini nasıl kabul ettiğini fark et.

Temel fikir

すみません soru öncesinde dikkat çekebilir, küçük bir rahatsızlık için özür dileyebilir veya yardım eden kişinin zahmetini kabul edebilir. Anlamı durum ve devamındaki sözler belirler. ありがとうございます doğrudan teşekkür eder.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlamı
すみません、駅えきはどこですか。Affedersiniz, istasyon nerede?
すみません、遅おくれました。Özür dilerim, geç kaldım.
手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Sizi zahmete soktuğum için üzgünüm, yardımınız için teşekkür ederim.
手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.

Örnekler

  • すみません、駅えきはどこですか。Affedersiniz, istasyon nerede?
  • すみません、これはいくらですか。Affedersiniz, bu ne kadar?
  • すみません、コーヒーを一杯いっぱいください。Affedersiniz, bir kahve lütfen.
  • すみません、遅おくれました。Özür dilerim, geç kaldım.
  • 手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Sizi zahmete soktuğum için üzgünüm, yardımınız için teşekkür ederim.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

すみません her zaman özür değildir: sorudan önce yalnızca söze giriş için “afedersiniz” anlamına gelebilir. Ciddi bir hata için daha resmî bir özür gerekebilir.

Kendin dene

  1. Seç ve boşluğu doldur: ＿、駅えきはどこですか。（すみません／おやすみなさい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    すみません

    すみません istasyonun yerini sormadan önce kibarca dikkat çeker.

  2. Seç ve boşluğu doldur: ＿、遅おくれました。（すみません／こんにちは）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    すみません

    すみません burada geç kalma için özür bildirir.

  3. Seç ve boşluğu doldur: 手伝てつだってくれて、＿。（ありがとうございます／おやすみなさい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ありがとうございます

    ありがとうございます yardım için doğrudan teşekkür eder; uyku öncesi selamı değildir.

Bugün kullan

Yol sormayı, geç kaldığın için özür dilemeyi ve yardım eden birine teşekkür etmeyi çalış.