Usa すみません para llamar la atención o disculparte y reconoce cómo agradece el esfuerzo de otra persona.

La idea

すみません puede llamar la atención antes de una pregunta, disculpar una pequeña molestia o reconocer el esfuerzo de quien ayuda. La situación y lo que sigue aclaran el sentido. ありがとうございます expresa agradecimiento directamente.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
すみません、駅えきはどこですか。Disculpe, ¿dónde está la estación?
すみません、遅おくれました。Disculpe, he llegado tarde.
手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Perdone las molestias y gracias por ayudarme.
手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Gracias por ayudarme.

Ejemplos

  • すみません、駅えきはどこですか。Disculpe, ¿dónde está la estación?
  • すみません、これはいくらですか。Disculpe, ¿cuánto cuesta esto?
  • すみません、コーヒーを一杯いっぱいください。Disculpe, un café, por favor.
  • すみません、遅おくれました。Disculpe, he llegado tarde.
  • 手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Perdone las molestias y gracias por ayudarme.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Gracias por ayudarme.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

すみません no siempre es una disculpa: antes de una pregunta puede servir solo para llamar la atención. Un error grave puede requerir una disculpa más formal.

Pruébalo

  1. Elige y completa el espacio: ＿、駅えきはどこですか。（すみません／おやすみなさい）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    すみません

    すみません llama la atención con cortesía antes de preguntar por la estación.

  2. Elige y completa el espacio: ＿、遅おくれました。（すみません／こんにちは）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    すみません

    Aquí すみません expresa una disculpa por llegar tarde.

  3. Elige y completa el espacio: 手伝てつだってくれて、＿。（ありがとうございます／おやすみなさい）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ありがとうございます

    ありがとうございます agradece directamente la ayuda; no es un saludo antes de dormir.

Úsalo hoy

Practica cómo pedir indicaciones, disculparte por llegar tarde y agradecer una ayuda.