Використовуйте すみません, щоб привернути увагу чи вибачитися, і впізнавайте вдячність за чужий клопіт.

Основна ідея

すみません може привернути увагу перед запитанням, вибачити за невелику незручність або визнати чиїсь зусилля. Значення підказують ситуація та подальші слова. ありがとうございます прямо виражає подяку.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
すみません、駅えきはどこですか。Перепрошую, де станція?
すみません、遅おくれました。Перепрошую, я запізнився.
手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Перепрошую за клопіт і дякую за допомогу.
手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Дякую, що допомогли мені.

Приклади

  • すみません、駅えきはどこですか。Перепрошую, де станція?
  • すみません、これはいくらですか。Перепрошую, скільки це коштує?
  • すみません、コーヒーを一杯いっぱいください。Перепрошую, одну каву, будь ласка.
  • すみません、遅おくれました。Перепрошую, я запізнився.
  • 手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Перепрошую за клопіт і дякую за допомогу.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Дякую, що допомогли мені.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

すみません не завжди є вибаченням: перед запитанням воно може просто привертати увагу. Серйозна помилка може потребувати формальнішого вибачення.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: ＿、駅えきはどこですか。（すみません／おやすみなさい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    すみません

    すみません ввічливо привертає увагу перед запитанням про станцію.

  2. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: ＿、遅おくれました。（すみません／こんにちは）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    すみません

    Тут すみません виражає вибачення за запізнення.

  3. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: 手伝てつだってくれて、＿。（ありがとうございます／おやすみなさい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ありがとうございます

    ありがとうございます прямо дякує за допомогу; це не побажання на добраніч.

Використайте сьогодні

Потренуйтеся запитати дорогу, вибачитися за запізнення та подякувати за допомогу.