Gebruik すみません om aandacht te vragen of je te verontschuldigen en herken de waardering voor iemands moeite.

Het idee

すみません kan vóór een vraag aandacht vragen, excuses voor een klein ongemak uitdrukken of iemands moeite erkennen. De situatie en wat volgt bepalen de betekenis. ありがとうございます drukt rechtstreeks dank uit.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
すみません、駅えきはどこですか。Pardon, waar is het station?
すみません、遅おくれました。Sorry, ik ben te laat.
手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Sorry voor de moeite en bedankt voor uw hulp.
手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Bedankt dat je me hebt geholpen.

Voorbeelden

  • すみません、駅えきはどこですか。Pardon, waar is het station?
  • すみません、これはいくらですか。Pardon, hoeveel kost dit?
  • すみません、コーヒーを一杯いっぱいください。Pardon, één koffie alstublieft.
  • すみません、遅おくれました。Sorry, ik ben te laat.
  • 手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Sorry voor de moeite en bedankt voor uw hulp.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Bedankt dat je me hebt geholpen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

すみません is niet altijd een excuus: vóór een vraag kan het enkel dienen om iemand aan te spreken. Bij een ernstige fout kan een formelere verontschuldiging nodig zijn.

Probeer het zelf

  1. Kies en vul de open plek in: ＿、駅えきはどこですか。（すみません／おやすみなさい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    すみません

    すみません trekt beleefd de aandacht vóór de vraag naar het station.

  2. Kies en vul de open plek in: ＿、遅おくれました。（すみません／こんにちは）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    すみません

    すみません verontschuldigt hier het te laat komen.

  3. Kies en vul de open plek in: 手伝てつだってくれて、＿。（ありがとうございます／おやすみなさい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ありがとうございます

    ありがとうございます bedankt rechtstreeks voor hulp en is geen slaapgroet.

Gebruik het vandaag

Oefen een route vragen, excuses voor te laat komen en iemand bedanken voor hulp.