Usa すみません per attirare l’attenzione o scusarti e riconosci il riferimento al disturbo dato a chi aiuta.

Il principio

すみません può attirare l’attenzione prima di una domanda, scusare un piccolo disagio o riconoscere lo sforzo altrui. Il contesto e le parole successive chiariscono il senso. ありがとうございます esprime direttamente un ringraziamento.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
すみません、駅えきはどこですか。Scusi, dov'è la stazione?
すみません、遅おくれました。Scusi, sono in ritardo.
手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Mi scusi per il disturbo e grazie per l’aiuto.
手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Grazie per avermi aiutato.

Esempi

  • すみません、駅えきはどこですか。Scusi, dov'è la stazione?
  • すみません、これはいくらですか。Scusi, quanto costa questo?
  • すみません、コーヒーを一杯いっぱいください。Scusi, un caffè per favore.
  • すみません、遅おくれました。Scusi, sono in ritardo.
  • 手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Mi scusi per il disturbo e grazie per l’aiuto.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Grazie per avermi aiutato.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

すみません non è sempre una scusa: prima di una domanda può servire soltanto a richiamare l’attenzione. Un errore grave può richiedere scuse più formali.

Prova tu

  1. Scegli e completa lo spazio: ＿、駅えきはどこですか。（すみません／おやすみなさい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    すみません

    すみません attira cortesemente l’attenzione prima di chiedere dove si trova la stazione.

  2. Scegli e completa lo spazio: ＿、遅おくれました。（すみません／こんにちは）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    すみません

    Qui すみません esprime scuse per il ritardo.

  3. Scegli e completa lo spazio: 手伝てつだってくれて、＿。（ありがとうございます／おやすみなさい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ありがとうございます

    ありがとうございます ringrazia direttamente per l’aiuto; non è un saluto prima di dormire.

Usalo oggi

Esercitati a chiedere indicazioni, scusarti per il ritardo e ringraziare per un aiuto.