Utilisez すみません pour attirer l’attention ou vous excuser, et reconnaissez son emploi pour le dérangement causé.

Le principe

すみません peut attirer l’attention avant une question, excuser un léger désagrément ou reconnaître l’effort de quelqu’un. La situation et la suite précisent le sens. ありがとうございます exprime directement un remerciement.

Des structures à comparer
JaponaisSens
すみません、駅えきはどこですか。Excusez-moi, où est la gare ?
すみません、遅おくれました。Excusez-moi, je suis en retard.
手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Désolé de vous avoir dérangé et merci de votre aide.
手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Merci de m’avoir aidé.

Exemples

  • すみません、駅えきはどこですか。Excusez-moi, où est la gare ?
  • すみません、これはいくらですか。Excusez-moi, combien cela coûte-t-il ?
  • すみません、コーヒーを一杯いっぱいください。Excusez-moi, un café, s'il vous plaît.
  • すみません、遅おくれました。Excusez-moi, je suis en retard.
  • 手伝てつだってくれて、すみません。ありがとうございます。Désolé de vous avoir dérangé et merci de votre aide.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Merci de m’avoir aidé.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

すみません n’est pas toujours une excuse : avant une question, il peut simplement servir à interpeller. Une faute grave peut demander des excuses plus formelles.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : ＿、駅えきはどこですか。（すみません／おやすみなさい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    すみません

    すみません attire poliment l’attention avant de demander où est la gare.

  2. Choisissez et complétez : ＿、遅おくれました。（すみません／こんにちは）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    すみません

    すみません excuse ici le retard.

  3. Choisissez et complétez : 手伝てつだってくれて、＿。（ありがとうございます／おやすみなさい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ありがとうございます

    ありがとうございます remercie directement pour l’aide ; ce n’est pas une salutation avant de dormir.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à demander votre chemin, à vous excuser d’un retard et à remercier pour une aide.