Satzgrenzen im japanischen Sprachfluss hören

Die Grundidee

Eine Grenze kann durch eine Pause, Dehnung am Gruppenende oder eine neue Tonbewegung danach hörbar werden. 駅に着いたら kann etwa die Bedingung vor 電話してください bilden. Prüfe mehrere Hinweise zusammen mit der Grammatik.

Beispiele

• 明日あした、雨あめが降ふったら、出発しゅっぱつを延期えんきします。Wenn es morgen regnet, verschieben wir die Abfahrt.
• 駅えきに着ついたら、電話でんわしてください。Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie am Bahnhof ankommen.
• 会議かいぎの後あとで、資料しりょうを送おくります。Nach der Besprechung schicke ich die Unterlagen.
• 新あたらしい店みせで、友達ともだちと昼ひるご飯はんを食たべました。Ich habe mit einer Freundin in einem neuen Restaurant zu Mittag gegessen.
• 急いそいでいましたが、忘わすれ物ものに気きづきました。Ich hatte es eilig, bemerkte aber, dass ich etwas vergessen hatte.
• 予定よていが変かわったので、皆みなさんに知しらせます。Da sich die Pläne geändert haben, informiere ich alle.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ein Komma ist ein Hinweis der Schrift, kein Beweis für eine Pause. Gruppen können fließend verbunden sein; Tonhöhenwechsel kommen auch innerhalb einer Gruppe vor. Tempo und Kontext verändern die Hinweise.

Probiere es selbst

1. 「駅えきに着ついたら｜電話でんわしてください。」の｜の前まえはどちらですか。（着ついたら／電話でんわ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   着いたら

   着いたら beendet die Bedingung; danach folgt 電話してください.

2. 「会議かいぎの後あとで｜資料しりょうを送おくります。」の｜の後あとはどちらですか。（会議かいぎ／資料しりょう）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   資料

   資料 beginnt die folgende Gruppe, die nennt, was geschickt wird.

3. 「予定よていが変かわったので｜皆みなさんに知しらせます。」の｜の前まえはどちらですか。（ので／に）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ので

   ので beendet den Grund; die nächste Gruppe nennt die Folge.

Wende es heute an

Lies die Beispiele in sinnvollen Gruppen laut. Höre dann eine Person oder Aufnahme, markiere mögliche Grenzen und prüfe sie anhand der Grammatik. Im Training markiert ｜ die untersuchte Grenze.