Entendre les frontières des groupes en japonais

Le principe

Une frontière peut se manifester par une pause, un allongement final ou un nouveau mouvement mélodique dans le groupe suivant. Ainsi, 駅に着いたら peut former une condition avant 電話してください. Combinez les indices et vérifiez votre découpage avec la grammaire.

Exemples

• 明日あした、雨あめが降ふったら、出発しゅっぱつを延期えんきします。S’il pleut demain, nous reporterons le départ.
• 駅えきに着ついたら、電話でんわしてください。Appelez-moi à votre arrivée à la gare, s’il vous plaît.
• 会議かいぎの後あとで、資料しりょうを送おくります。J’enverrai les documents après la réunion.
• 新あたらしい店みせで、友達ともだちと昼ひるご飯はんを食たべました。J’ai déjeuné avec une amie dans un nouveau restaurant.
• 急いそいでいましたが、忘わすれ物ものに気きづきました。J’étais pressé, mais j’ai remarqué que j’avais oublié quelque chose.
• 予定よていが変かわったので、皆みなさんに知しらせます。Les plans ont changé, je vais donc prévenir tout le monde.

Point de vigilance

Une virgule est un indice écrit, pas la preuve d’une pause. Les groupes peuvent s’enchaîner sans rupture et la hauteur varie aussi à l’intérieur d’un groupe. Le débit et le contexte modifient les indices.

À vous de jouer

1. 「駅えきに着ついたら｜電話でんわしてください。」の｜の前まえはどちらですか。（着ついたら／電話でんわ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   着いたら

   着いたら termine le groupe conditionnel ; 電話してください vient ensuite.

2. 「会議かいぎの後あとで｜資料しりょうを送おくります。」の｜の後あとはどちらですか。（会議かいぎ／資料しりょう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   資料

   資料 commence le groupe suivant, qui indique ce qui sera envoyé.

3. 「予定よていが変かわったので｜皆みなさんに知しらせます。」の｜の前まえはどちらですか。（ので／に）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ので

   ので termine la proposition de cause ; le groupe suivant donne la conséquence.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les exemples à voix haute par groupes de sens. Écoutez ensuite une personne ou un enregistrement, marquez les frontières possibles et confrontez-les à la grammaire. Dans les exercices, ｜ marque la frontière à examiner.