В естественной речи слова объединяются во фразы, а не отделяются по одному.

Основная идея

Границу могут обозначать пауза, удлинение конца или новое движение тона в следующей фразе. Например, 駅に着いたら может образовать условие перед 電話してください. Сопоставляйте несколько признаков и проверяйте деление по грамматике.

Примеры

  • 明日あした、雨あめが降ふったら、出発しゅっぱつを延期えんきします。Если завтра пойдёт дождь, мы отложим отъезд.
  • 駅えきに着ついたら、電話でんわしてください。Позвоните, пожалуйста, когда прибудете на станцию.
  • 会議かいぎの後あとで、資料しりょうを送おくります。После собрания я отправлю документы.
  • 新あたらしい店みせで、友達ともだちと昼ひるご飯はんを食たべました。Я пообедал с другом в новом ресторане.
  • 急いそいでいましたが、忘わすれ物ものに気きづきました。Я спешил, но заметил, что кое-что забыл.
  • 予定よていが変かわったので、皆みなさんに知しらせます。Планы изменились, поэтому я сообщу всем.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Запятая — подсказка на письме, а не доказательство паузы. Фразы могут соединяться плавно, а тон меняется и внутри фразы. На признаки влияют темп и контекст.

Попробуйте сами

  1. 「駅えきに着ついたら｜電話でんわしてください。」の｜の前まえはどちらですか。（着ついたら／電話でんわ）

    Показать ответ или пример ответа

    着いたら

    着いたら завершает условную группу; далее следует 電話してください.

  2. 「会議かいぎの後あとで｜資料しりょうを送おくります。」の｜の後あとはどちらですか。（会議かいぎ／資料しりょう）

    Показать ответ или пример ответа

    資料

    資料 начинает следующую группу, которая сообщает, что будет отправлено.

  3. 「予定よていが変かわったので｜皆みなさんに知しらせます。」の｜の前まえはどちらですか。（ので／に）

    Показать ответ или пример ответа

    ので

    ので завершает причину; следующая группа указывает на следствие.

Используйте сегодня

Прочитайте примеры вслух смысловыми группами. Затем послушайте человека или запись, отметьте возможные границы и проверьте их по грамматике. В упражнениях ｜ обозначает нужную границу.