Eine verspätete Flussüberfahrt

Die Grundidee

雨が降ったので nennt den Grund für den gestiegenen Wasserstand: ので verbindet Ursache und Folge. 待つと leitet ein, was nach dem Warten geschah; ことになり bezeichnet die Entscheidung, wieder abzufahren.

Lies den Text

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Beispiele

• 春はるの朝あさ、ミカさんは川かわの向むこうの町まちへ行いくため、船ふねに乗のる場所ばしょへ来きました。An einem Frühlingsmorgen kam Mika zur Anlegestelle, um in die Stadt am anderen Flussufer zu fahren.
• 夜よるに雨あめがたくさん降ふったので、川かわの水みずが増ふえていました。In der Nacht hatte es stark geregnet, sodass der Fluss gestiegen war.
• 船ふねの人ひとは「今いまは危あぶないですから、少すこし待まってください」と言いいました。Der Bootsführer sagte: „Es ist jetzt gefährlich, bitte warten Sie etwas.“
• ミカさんは町まちの友達ともだちに電話でんわして、遅おくれると伝つたえました。Mika rief ihre Freundin in der Stadt an und sagte, dass sie sich verspäten würde.
• 一時間いちじかんほど待まつと、雨あめがやんで、水みずも少すこし減へりました。Nach etwa einer Stunde Wartezeit hörte der Regen auf und das Wasser sank etwas.
• 船ふねがまた出でることになり、ミカさんは安心あんしんして川かわを渡わたりました。Das Boot sollte wieder abfahren und Mika überquerte erleichtert den Fluss.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Dass der Regen aufhört, bedeutet nicht, dass Mika sofort übersetzt. Achte auch auf den Wasserstand und die Abfahrt des Bootes.

Probiere es selbst

1. 川かわの水みずが増ふえたのはなぜですか。（雨あめ／風かぜ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   雨 / あめ

   雨: Der starke Regen in der Nacht ließ den Fluss steigen.

2. ミカさんは友達ともだちに何なにを伝つたえましたか。（遅おくれる／行いかない）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   遅れる / おくれる

   遅れる: Mika meldete ihrer Freundin eine Verspätung, keine Absage.

3. ミカさんはどのくらい待まちましたか。（一時間いちじかんほど／一日いちにち）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   一時間ほど / いちじかんほど

   一時間ほど: Nach ungefähr einer Stunde hörte der Regen auf und das Wasser sank etwas.

Wende es heute an

Erzähle den Grund der Verspätung, Mikas Nachricht und das Ende mit eigenen Worten.