Una travesía retrasada

La idea

雨が降ったので da la causa de la subida del agua: ので conecta causa y consecuencia. 待つと introduce lo que sucede después de esperar; ことになり señala la decisión de que la barca vuelva a salir.

Lee el texto

Ejemplos

• 春はるの朝あさ、ミカさんは川かわの向むこうの町まちへ行いくため、船ふねに乗のる場所ばしょへ来きました。Una mañana de primavera, Mika llegó al embarcadero para ir a la ciudad al otro lado del río.
• 夜よるに雨あめがたくさん降ふったので、川かわの水みずが増ふえていました。Había llovido mucho durante la noche, así que el agua del río había subido.
• 船ふねの人ひとは「今いまは危あぶないですから、少すこし待まってください」と言いいました。El barquero dijo: «Ahora es peligroso, espere un poco, por favor».
• ミカさんは町まちの友達ともだちに電話でんわして、遅おくれると伝つたえました。Mika llamó a su amiga de la ciudad y le avisó de que llegaría tarde.
• 一時間いちじかんほど待まつと、雨あめがやんで、水みずも少すこし減へりました。Tras esperar alrededor de una hora, dejó de llover y el agua bajó un poco.
• 船ふねがまた出でることになり、ミカさんは安心あんしんして川かわを渡わたりました。La barca volvería a salir y Mika cruzó el río aliviada.

Presta atención

Que pare la lluvia no significa que Mika cruce inmediatamente. Fíjate también en el nivel del agua y la salida de la barca.

Pruébalo

1. 川かわの水みずが増ふえたのはなぜですか。（雨あめ／風かぜ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   雨 / あめ

   雨: La fuerte lluvia nocturna hizo subir el río.

2. ミカさんは友達ともだちに何なにを伝つたえましたか。（遅おくれる／行いかない）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   遅れる / おくれる

   遅れる: Mika avisó a su amiga de que llegaría tarde, no de que cancelaba.

3. ミカさんはどのくらい待まちましたか。（一時間いちじかんほど／一日いちにち）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   一時間ほど / いちじかんほど

   一時間ほど: Tras aproximadamente una hora dejó de llover y el agua bajó un poco.

Úsalo hoy

Cuenta con tus palabras la causa del retraso, el mensaje de Mika y el desenlace.