Uma travessia atrasada

A ideia

雨が降ったので apresenta a causa da subida da água: ので liga causa e consequência. 待つと introduz o que acontece depois da espera; ことになり indica a decisão de o barco voltar a partir.

Leia o texto

Exemplos

• 春はるの朝あさ、ミカさんは川かわの向むこうの町まちへ行いくため、船ふねに乗のる場所ばしょへ来きました。Numa manhã de primavera, Mika chegou ao embarcadouro para ir à cidade do outro lado do rio.
• 夜よるに雨あめがたくさん降ふったので、川かわの水みずが増ふえていました。Havia chovido muito à noite, por isso o nível do rio tinha subido.
• 船ふねの人ひとは「今いまは危あぶないですから、少すこし待まってください」と言いいました。O barqueiro disse: «Agora é perigoso, espere um pouco, por favor».
• ミカさんは町まちの友達ともだちに電話でんわして、遅おくれると伝つたえました。Mika ligou para a amiga na cidade e avisou que se atrasaria.
• 一時間いちじかんほど待まつと、雨あめがやんで、水みずも少すこし減へりました。Depois de esperar cerca de uma hora, a chuva parou e a água baixou um pouco.
• 船ふねがまた出でることになり、ミカさんは安心あんしんして川かわを渡わたりました。O barco voltaria a partir e Mika atravessou o rio aliviada.

Atenção

A chuva parar não significa que Mika atravesse imediatamente. Observe também o nível da água e a partida do barco.

Experimente

1. 川かわの水みずが増ふえたのはなぜですか。（雨あめ／風かぜ）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   雨 / あめ

   雨: A chuva forte durante a noite fez o rio subir.

2. ミカさんは友達ともだちに何なにを伝つたえましたか。（遅おくれる／行いかない）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   遅れる / おくれる

   遅れる: Mika avisou à amiga que se atrasaria, não que cancelaria a visita.

3. ミカさんはどのくらい待まちましたか。（一時間いちじかんほど／一日いちにち）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   一時間ほど / いちじかんほど

   一時間ほど: Após cerca de uma hora, a chuva parou e a água baixou um pouco.

Use hoje

Conte com suas palavras a causa do atraso, o recado de Mika e o final.