Una traversata in ritardo

Il principio

雨が降ったので indica la causa dell’aumento dell’acqua: ので collega causa e conseguenza. 待つと introduce ciò che accade dopo l’attesa; ことになり segnala la decisione di far ripartire la barca.

Leggi il testo

Esempi

• 春はるの朝あさ、ミカさんは川かわの向むこうの町まちへ行いくため、船ふねに乗のる場所ばしょへ来きました。Una mattina di primavera Mika arrivò all’imbarcadero per andare nella città sull’altra riva del fiume.
• 夜よるに雨あめがたくさん降ふったので、川かわの水みずが増ふえていました。Durante la notte era piovuto molto, quindi l’acqua del fiume era salita.
• 船ふねの人ひとは「今いまは危あぶないですから、少すこし待まってください」と言いいました。Il barcaiolo disse: «Ora è pericoloso, per favore aspetti un po’».
• ミカさんは町まちの友達ともだちに電話でんわして、遅おくれると伝つたえました。Mika telefonò all’amica in città e le disse che sarebbe arrivata in ritardo.
• 一時間いちじかんほど待まつと、雨あめがやんで、水みずも少すこし減へりました。Dopo circa un’ora di attesa la pioggia smise e l’acqua si abbassò un poco.
• 船ふねがまた出でることになり、ミカさんは安心あんしんして川かわを渡わたりました。La barca avrebbe ripreso a partire e Mika attraversò il fiume sollevata.

Fai attenzione

La fine della pioggia non significa che Mika attraversi subito. Segui anche il livello dell’acqua e la partenza della barca.

Prova tu

1. 川かわの水みずが増ふえたのはなぜですか。（雨あめ／風かぜ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   雨 / あめ

   雨: La forte pioggia notturna ha fatto salire il fiume.

2. ミカさんは友達ともだちに何なにを伝つたえましたか。（遅おくれる／行いかない）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   遅れる / おくれる

   遅れる: Mika avvisa l’amica del ritardo, non annulla la visita.

3. ミカさんはどのくらい待まちましたか。（一時間いちじかんほど／一日いちにち）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   一時間ほど / いちじかんほど

   一時間ほど: Dopo circa un’ora la pioggia smette e l’acqua scende un poco.

Usalo oggi

Racconta con parole tue la causa del ritardo, il messaggio di Mika e il finale.