Een vertraagde overtocht

Het idee

雨が降ったので geeft de oorzaak van het gestegen water: ので verbindt oorzaak en gevolg. 待つと leidt in wat na het wachten gebeurt; ことになり geeft aan dat besloten is de boot weer te laten vertrekken.

Lees de tekst

Voorbeelden

• 春はるの朝あさ、ミカさんは川かわの向むこうの町まちへ行いくため、船ふねに乗のる場所ばしょへ来きました。Op een lenteochtend kwam Mika bij de aanlegplaats om naar de stad aan de overkant van de rivier te gaan.
• 夜よるに雨あめがたくさん降ふったので、川かわの水みずが増ふえていました。Het had ’s nachts hard geregend, waardoor het water in de rivier was gestegen.
• 船ふねの人ひとは「今いまは危あぶないですから、少すこし待まってください」と言いいました。De schipper zei: ‘Het is nu gevaarlijk, wacht alstublieft even.’
• ミカさんは町まちの友達ともだちに電話でんわして、遅おくれると伝つたえました。Mika belde haar vriendin in de stad en vertelde dat ze later zou komen.
• 一時間いちじかんほど待まつと、雨あめがやんで、水みずも少すこし減へりました。Na ongeveer een uur wachten stopte de regen en zakte het water een beetje.
• 船ふねがまた出でることになり、ミカさんは安心あんしんして川かわを渡わたりました。De boot zou weer vertrekken en Mika stak opgelucht de rivier over.

Let op

Het stoppen van de regen betekent niet dat Mika meteen oversteekt. Let ook op de waterstand en het vertrek van de boot.

Probeer het zelf

1. 川かわの水みずが増ふえたのはなぜですか。（雨あめ／風かぜ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   雨 / あめ

   雨: De zware regen in de nacht deed de rivier stijgen.

2. ミカさんは友達ともだちに何なにを伝つたえましたか。（遅おくれる／行いかない）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   遅れる / おくれる

   遅れる: Mika meldde haar vriendin dat ze later zou komen, niet dat ze afzegde.

3. ミカさんはどのくらい待まちましたか。（一時間いちじかんほど／一日いちにち）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   一時間ほど / いちじかんほど

   一時間ほど: Na ongeveer een uur stopte de regen en zakte het water wat.

Gebruik het vandaag

Vertel de oorzaak van de vertraging, Mika’s bericht en de afloop in je eigen woorden.