Une traversée retardée

Le principe

雨が降ったので donne la cause de la montée des eaux : ので relie une cause à sa conséquence. 待つと introduit ce qui se passe après l’attente ; ことになり indique la décision de faire repartir le bateau.

Lire le texte

Exemples

• 春はるの朝あさ、ミカさんは川かわの向むこうの町まちへ行いくため、船ふねに乗のる場所ばしょへ来きました。Un matin de printemps, Mika est arrivée à l’embarcadère pour rejoindre la ville de l’autre côté de la rivière.
• 夜よるに雨あめがたくさん降ふったので、川かわの水みずが増ふえていました。Il avait beaucoup plu pendant la nuit, si bien que la rivière avait monté.
• 船ふねの人ひとは「今いまは危あぶないですから、少すこし待まってください」と言いいました。Le batelier a dit : « C’est dangereux maintenant, veuillez attendre un peu. »
• ミカさんは町まちの友達ともだちに電話でんわして、遅おくれると伝つたえました。Mika a téléphoné à son amie en ville pour lui dire qu’elle serait en retard.
• 一時間いちじかんほど待まつと、雨あめがやんで、水みずも少すこし減へりました。Après environ une heure d’attente, la pluie s’est arrêtée et l’eau a un peu baissé.
• 船ふねがまた出でることになり、ミカさんは安心あんしんして川かわを渡わたりました。Le bateau allait repartir et Mika a traversé la rivière, soulagée.

Point de vigilance

La fin de la pluie ne signifie pas que Mika traverse aussitôt. Observez aussi le niveau de l’eau et le départ du bateau.

À vous de jouer

1. 川かわの水みずが増ふえたのはなぜですか。（雨あめ／風かぜ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   雨 / あめ

   雨 : la forte pluie nocturne a fait monter la rivière.

2. ミカさんは友達ともだちに何なにを伝つたえましたか。（遅おくれる／行いかない）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   遅れる / おくれる

   遅れる : Mika prévient son amie de son retard, elle n’annule pas sa venue.

3. ミカさんはどのくらい待まちましたか。（一時間いちじかんほど／一日いちにち）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   一時間ほど / いちじかんほど

   一時間ほど : après environ une heure, la pluie cesse et l’eau baisse un peu.

À utiliser aujourd’hui

Racontez avec vos mots la cause du retard, le message de Mika et la fin.