Probiere die Methode mit diesen Beispielen aus und übertrage sie auf dein Japanisch.

Die Grundidee

Notiere Datum, eigenen Satz und beabsichtigte Bedeutung sowie eine überprüfte japanische Fassung und ihren Kontext. Vergleiche die Formen und halte einen möglichen Einfluss einer bekannten Sprache als Vermutung fest. Bündele wiederkehrende Muster, bilde ein neues Beispiel, prüfe es in einer zuverlässigen Quelle und plane einen Abruftermin.

Beispiele

  • 昨日きのう、図書館としょかんで本ほんを借かりました。Gestern habe ich in der Bibliothek ein Buch ausgeliehen.
  • 週末しゅうまつは友達ともだちと映画えいがを見みます。Am Wochenende sehe ich mit Freunden Filme.
  • この店みせは駅えきから近ちかいです。Dieses Geschäft ist nah am Bahnhof.
  • 雨あめが降ふっているので、傘かさを持もっていきます。Weil es regnet, nehme ich einen Schirm mit.
  • 日本語にほんごを勉強べんきょうしてから、寝ねます。Nachdem ich Japanisch gelernt habe, gehe ich schlafen.
  • 明日あした、先生せんせいに質問しつもんします。Morgen stelle ich der Lehrkraft eine Frage.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Sprachunterschied beweist die Fehlerursache nicht. Partikeln hängen von der japanischen Konstruktion und dem Kontext ab, nicht von einer direkten Übersetzung.

Probiere es selbst

  1. 図書館としょかん＿本ほんを借かりました。（で／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で markiert den Ort des Ausleihens; notiere Ort und Verb zusammen.

  2. 友達ともだち＿映画えいがを見みます。（と／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    と

    と markiert die Person, mit der man den Film sieht; halte Beziehung und Verb fest.

  3. 先生せんせい＿質問しつもんします。（に／で）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert die Person, an die sich die Frage richtet; notiere 質問する mit dem Empfänger.

Wende es heute an

Halte einen eigenen Satz fest, prüfe Bedeutung und Partikel und schreibe und überprüfe morgen einen neuen Satz mit derselben Konstruktion.