Experimente o método com estes exemplos e aplique-o ao seu japonês.

A ideia

Em cada registro, anote a data, sua frase e o sentido pretendido; acrescente uma versão japonesa conferida e seu contexto. Compare as formas e registre como hipótese uma possível influência de uma língua conhecida. Agrupe padrões recorrentes, crie um exemplo novo, confira-o em fonte confiável e marque uma data para lembrá-lo.

Exemplos

  • 昨日きのう、図書館としょかんで本ほんを借かりました。Ontem peguei um livro emprestado na biblioteca.
  • 週末しゅうまつは友達ともだちと映画えいがを見みます。Nos fins de semana assisto a filmes com amigos.
  • この店みせは駅えきから近ちかいです。Esta loja fica perto da estação.
  • 雨あめが降ふっているので、傘かさを持もっていきます。Como está chovendo, vou levar um guarda-chuva.
  • 日本語にほんごを勉強べんきょうしてから、寝ねます。Depois de estudar japonês, vou dormir.
  • 明日あした、先生せんせいに質問しつもんします。Amanhã farei uma pergunta ao professor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Uma diferença entre línguas não prova a causa de um erro. As partículas dependem da construção japonesa e do contexto, não de tradução palavra por palavra.

Experimente

  1. 図書館としょかん＿本ほんを借かりました。（で／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で indica o lugar do empréstimo; registre lugar e verbo juntos.

  2. 友達ともだち＿映画えいがを見みます。（と／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    と

    と indica a companhia ao assistir ao filme; mantenha a relação com o verbo.

  3. 先生せんせい＿質問しつもんします。（に／で）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に indica a pessoa a quem a pergunta é dirigida; registre 質問する com seu destinatário.

Use hoje

Registre uma frase sua, confira o sentido e a partícula e amanhã escreva e confira outra frase com a mesma construção.