Diario de transferencias de la lengua materna al japonés

La idea

Anota la fecha, tu frase y el significado que querías expresar; añade una versión japonesa comprobada y su contexto. Compara las formas y apunta como hipótesis la posible influencia de una lengua conocida. Agrupa patrones recurrentes, crea un ejemplo nuevo, compruébalo en una fuente fiable y fija una fecha para recordarlo.

Ejemplos

• 昨日きのう、図書館としょかんで本ほんを借かりました。Ayer saqué un libro de la biblioteca.
• 週末しゅうまつは友達ともだちと映画えいがを見みます。Los fines de semana veo películas con amigos.
• この店みせは駅えきから近ちかいです。Esta tienda está cerca de la estación.
• 雨あめが降ふっているので、傘かさを持もっていきます。Como llueve, llevaré un paraguas.
• 日本語にほんごを勉強べんきょうしてから、寝ねます。Después de estudiar japonés, me acostaré.
• 明日あした、先生せんせいに質問しつもんします。Mañana le haré una pregunta al profesor.

Presta atención

Una diferencia entre lenguas no demuestra la causa de un error. Las partículas dependen de la construcción japonesa y del contexto, no de una traducción literal.

Pruébalo

1. 図書館としょかん＿本ほんを借かりました。（で／に）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   で

   で señala el lugar donde se toma prestado el libro; anota lugar y verbo juntos.

2. 友達ともだち＿映画えいがを見みます。（と／を）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   と

   と señala a la persona que acompaña al ver la película; conserva la relación con el verbo.

3. 先生せんせい＿質問しつもんします。（に／で）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に señala al destinatario de la pregunta; anota 質問する junto con su destinatario.

Úsalo hoy

Anota una frase propia, comprueba el significado y la partícula y mañana escribe y verifica otra con la misma construcción.