Repérer les transferts de sa langue en japonais

Le principe

Datez chaque entrée et notez votre phrase, le sens voulu, une version japonaise vérifiée et son contexte. Comparez les formes et formulez comme hypothèse une influence possible d’une langue connue. Regroupez les cas récurrents, créez un nouvel exemple, vérifiez-le dans une source fiable et fixez une date de rappel.

Exemples

• 昨日きのう、図書館としょかんで本ほんを借かりました。Hier, j’ai emprunté un livre à la bibliothèque.
• 週末しゅうまつは友達ともだちと映画えいがを見みます。Le week-end, je regarde des films avec des amis.
• この店みせは駅えきから近ちかいです。Ce magasin est près de la gare.
• 雨あめが降ふっているので、傘かさを持もっていきます。Comme il pleut, je prends un parapluie.
• 日本語にほんごを勉強べんきょうしてから、寝ねます。Après avoir étudié le japonais, je vais me coucher.
• 明日あした、先生せんせいに質問しつもんします。Demain, je poserai une question à mon professeur.

Point de vigilance

Une différence entre langues ne prouve pas la cause d’une erreur. Les particules dépendent de la construction japonaise et du contexte, pas d’une traduction mot à mot.

À vous de jouer

1. 図書館としょかん＿本ほんを借かりました。（で／に）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   で

   で indique le lieu de l’emprunt ; notez le lieu avec le verbe.

2. 友達ともだち＿映画えいがを見みます。（と／を）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   と

   と indique la personne avec qui on regarde le film ; gardez le lien avec le verbe.

3. 先生せんせい＿質問しつもんします。（に／で）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に indique le destinataire de la question ; notez 質問する avec son destinataire.

À utiliser aujourd’hui

Notez une phrase personnelle, vérifiez son sens et sa particule, puis écrivez et vérifiez demain une nouvelle phrase avec la même construction.