Diario delle interferenze della prima lingua in giapponese

Il principio

Per ogni voce annota data, frase prodotta e significato voluto, poi aggiungi una versione giapponese verificata e il contesto. Confronta le forme e registra come ipotesi una possibile influenza di una lingua nota. Raggruppa gli schemi ricorrenti, crea un esempio nuovo, controllalo in una fonte affidabile e fissa una data per richiamarlo.

Esempi

• 昨日きのう、図書館としょかんで本ほんを借かりました。Ieri ho preso in prestito un libro in biblioteca.
• 週末しゅうまつは友達ともだちと映画えいがを見みます。Nel fine settimana guardo film con gli amici.
• この店みせは駅えきから近ちかいです。Questo negozio è vicino alla stazione.
• 雨あめが降ふっているので、傘かさを持もっていきます。Dato che piove, porterò un ombrello.
• 日本語にほんごを勉強べんきょうしてから、寝ねます。Dopo aver studiato giapponese, andrò a dormire.
• 明日あした、先生せんせいに質問しつもんします。Domani farò una domanda all’insegnante.

Fai attenzione

Una differenza tra lingue non dimostra la causa di un errore. Le particelle dipendono dalla costruzione giapponese e dal contesto, non da una traduzione parola per parola.

Prova tu

1. 図書館としょかん＿本ほんを借かりました。（で／に）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   で

   で indica il luogo del prestito; annota luogo e verbo insieme.

2. 友達ともだち＿映画えいがを見みます。（と／を）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   と

   と indica la persona con cui si guarda il film; conserva il rapporto con il verbo.

3. 先生せんせい＿質問しつもんします。（に／で）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に indica il destinatario della domanda; annota 質問する insieme al destinatario.

Usalo oggi

Annota una tua frase, verifica significato e particella, poi domani scrivi e controlla una nuova frase con la stessa costruzione.