Im brasilianischen Portugiesisch steht eine Präposition oft vor dem Nomen; japanische Partikeln folgen der Wortgruppe.

Die Grundidee

In „para a escola“ steht para vor dem Ziel, in 学校に folgt に darauf. を markiert ein direktes Objekt, に unter anderem Ziel oder Empfänger und で den Ort einer Handlung. は führt ein Thema ein; が kann das Subjekt markieren und oft neue Information hervorheben. Eine Eins-zu-eins-Übersetzung ist nicht möglich.

Beispiele

  • 私わたしは毎日まいにち、本ほんを読よみます。Ich lese jeden Tag ein Buch.
  • 今日きょう、友達ともだちが来きます。Heute kommt ein Freund.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Morgen gehe ich zur Schule.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Ich lerne in der Schule Japanisch.
  • 友達ともだちと駅えきで会あいます。Ich treffe einen Freund am Bahnhof.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Ich schreibe meiner Lehrkraft einen Brief.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze „em“ nicht immer mit で: 学校に行きます nennt ein Ziel, 学校で勉強します einen Handlungsort.

Probiere es selbst

  1. 本ほん＿読よみます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    を

    を markiert 本 als Objekt des Lesens.

  2. 学校がっこう＿行いきます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert 学校 als Ziel der Bewegung.

  3. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で markiert 学校 als Ort des Lernens.

Wende es heute an

Ergänze die Partikel, die zur Beziehung mit dem Verb passt.