No português brasileiro, a preposição costuma vir antes do nome; em japonês, a partícula vem depois da expressão que marca.

A ideia

Em “para a escola”, para antecede o destino; em 学校に, に vem depois dele. を marca o objeto direto, に pode marcar destino ou destinatário e で indica onde uma ação acontece. は apresenta o tópico; が pode marcar o sujeito, muitas vezes trazendo informação nova. Não há equivalência palavra por palavra com o português.

Exemplos

  • 私わたしは毎日まいにち、本ほんを読よみます。Leio um livro todos os dias.
  • 今日きょう、友達ともだちが来きます。Hoje vem um amigo.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Amanhã vou à escola.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudo japonês na escola.
  • 友達ともだちと駅えきで会あいます。Encontro um amigo na estação.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Escrevo uma carta para meu professor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não traduza todo “em” por で: 学校に行きます indica destino, enquanto 学校で勉強します indica o lugar da ação.

Experimente

  1. 本ほん＿読よみます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を

    を marca 本 como objeto da leitura.

  2. 学校がっこう＿行いきます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に marca 学校 como destino do deslocamento.

  3. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で marca 学校 como lugar do estudo.

Use hoje

Complete cada lacuna com a partícula adequada à relação com o verbo.