En portugais brésilien, une préposition précède souvent le nom ; en japonais, la particule suit le groupe qu’elle marque.

Le principe

Dans « para a escola », para précède la destination ; dans 学校に, に la suit. を marque l’objet direct, に peut marquer une destination ou un destinataire, et で le lieu d’une action. は introduit un thème ; が peut marquer le sujet, souvent comme information nouvelle. Ces formes ne se traduisent pas mot à mot.

Exemples

  • 私わたしは毎日まいにち、本ほんを読よみます。Je lis un livre chaque jour.
  • 今日きょう、友達ともだちが来きます。Un ami vient aujourd’hui.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Demain, j’irai à l’école.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。J’étudie le japonais à l’école.
  • 友達ともだちと駅えきで会あいます。Je retrouve un ami à la gare.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。J’écris une lettre à mon professeur.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne traduisez pas chaque « em » par で : 学校に行きます indique une destination, 学校で勉強します le lieu d’une action.

À vous de jouer

  1. 本ほん＿読よみます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque 本 comme objet de la lecture.

  2. 学校がっこう＿行いきます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque 学校 comme destination du déplacement.

  3. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で marque 学校 comme lieu des études.

À utiliser aujourd’hui

Complétez chaque phrase avec la particule adaptée au rapport avec le verbe.