En portugués brasileño una preposición suele preceder al nombre; la partícula japonesa sigue al grupo que marca.

La idea

En «para a escola» para precede al destino, mientras que en 学校に la partícula に lo sigue. を marca el objeto directo, に puede marcar destino o destinatario y で el lugar de una acción. は introduce un tema; が puede marcar el sujeto, a menudo como información nueva. No hay equivalencia palabra por palabra.

Ejemplos

  • 私わたしは毎日まいにち、本ほんを読よみます。Leo un libro todos los días.
  • 今日きょう、友達ともだちが来きます。Hoy viene un amigo.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Mañana iré a la escuela.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudio japonés en la escuela.
  • 友達ともだちと駅えきで会あいます。Me encuentro con un amigo en la estación.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Escribo una carta a mi profesor.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No traduzcas cada «em» por で: 学校に行きます indica destino y 学校で勉強します, lugar de acción.

Pruébalo

  1. 本ほん＿読よみます。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    を

    を marca 本 como objeto de la lectura.

  2. 学校がっこう＿行いきます。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に

    に marca 学校 como destino del desplazamiento.

  3. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    で

    で marca 学校 como lugar de estudio.

Úsalo hoy

Completa cada hueco con la partícula adecuada a su relación con el verbo.