В бразильском португальском предлог часто стоит перед существительным, а японская частица следует за группой слов.

Основная идея

В «para a escola» para стоит перед целью, а в 学校に частица に следует за ней. を маркирует прямой объект, に может обозначать цель или получателя, а で — место действия. は вводит тему; が может маркировать подлежащее, часто представляя новую информацию. Прямого соответствия португальским словам нет.

Примеры

  • 私わたしは毎日まいにち、本ほんを読よみます。Я каждый день читаю книгу.
  • 今日きょう、友達ともだちが来きます。Сегодня придёт друг.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Завтра я пойду в школу.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Я изучаю японский в школе.
  • 友達ともだちと駅えきで会あいます。Я встречаюсь с другом на станции.
  • 先生せんせいに手紙てがみを書かきます。Я пишу письмо учителю.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переводите каждое «em» частицей で: 学校に行きます указывает цель, а 学校で勉強します — место действия.

Попробуйте сами

  1. 本ほん＿読よみます。

    Показать ответ или пример ответа

    を

    を отмечает 本 как объект чтения.

  2. 学校がっこう＿行いきます。

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に отмечает 学校 как цель движения.

  3. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で отмечает 学校 как место учёбы.

Используйте сегодня

Вставьте частицу, соответствующую связи с глаголом.