Japanische Verben: Geben und Heben mit あげる

Die Grundidee

あげる ist ein Ichidan-Verb. Beim Geben ist die gebende Person Subjekt, に markiert den Empfänger und を die Sache. Es beschreibt Geben vom Sprecher weg oder zwischen Dritten. 上あげる kann auch „heben“ bedeuten, etwa die Hand. Beim Heben ist 上あげる transitiv; 上あがる ist das intransitive „steigen“.

Muster zum Vergleichen

Wörterbuchform	Höflich, Nichtvergangenheit	Höfliche Verneinung	Höfliche Vergangenheit	て-Form
あげる	あげます	あげません	あげました	あげて

Beispiele

• ユイさんは猫ねこに水みずをあげます。Yui gibt der Katze Wasser.
• 私わたしは友達ともだちに本ほんをあげます。Ich schenke einer Freundin ein Buch.
• 兄あには妹いもうとに花はなをあげました。Mein älterer Bruder hat meiner jüngeren Schwester Blumen geschenkt.
• 今日きょうは友達ともだちにお菓子かしをあげません。Heute gebe ich meiner Freundin keine Süßigkeiten.
• 友達ともだちに写真しゃしんをあげて、帰かえります。Ich gebe einer Freundin das Foto und gehe nach Hause.
• 手てを上あげてください。Bitte heben Sie die Hand.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Gibt jemand dir oder einer Person deiner eigenen Gruppe etwas, steht くれる statt あげる. Gegenüber Vorgesetzten kann あげる anmaßend wirken; gegebenenfalls passt das höfliche 差さし上あげる.

Probiere es selbst

1. Schreibe die höfliche Nichtvergangenheitsform: ＿。（あげる→ます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   あげます

   あげます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von あげる; der Kontext zeigt Gegenwart oder Zukunft.

2. Schreibe die て-Form: ＿。（あげる→て）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   あげて

   あげて ist die て-Form von あげる. Sie kann diese Handlung mit einem weiteren Satzteil verbinden.

3. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: 私わたしは友達ともだちに本ほんを＿。（あげました／くれました）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   あげました

   あげました passt: Der Sprecher gibt das Buch einer Freundin, also von sich weg.

Wende es heute an

Bilde einen Satz mit あげる, setze ihn in die höfliche Vergangenheit und prüfe die Partikeln anhand der Beispiele.