الأفعال اليابانية: الإعطاء والرفع باستخدام ⁦あげる⁩

الفكرة الأساسية

⁦あげる⁩ فعل إيتشيدان. في الإعطاء يكون الفاعل هو المُعطي، وتحدد ⁦に⁩ المتلقي و⁦を⁩ الشيء. يُستخدم للعطاء من المتكلم إلى غيره أو بين شخصين آخرين. وقد تعني ⁦上あげる⁩ الرفع أيضًا، مثل رفع اليد. في معنى الرفع، ⁦上あげる⁩ متعدٍ، أما ⁦上あがる⁩ فلازم ويعني الارتفاع.

أمثلة

• ユイさんは猫ねこに水みずをあげます。تعطي يوي القطة ماءً.
• 私わたしは友達ともだちに本ほんをあげます。أعطي كتابًا لصديق.
• 兄あには妹いもうとに花はなをあげました。أعطى أخي الأكبر أختي الصغرى زهورًا.
• 今日きょうは友達ともだちにお菓子かしをあげません。لن أعطي صديقي حلوى اليوم.
• 友達ともだちに写真しゃしんをあげて、帰かえります。سأعطي الصورة لصديق ثم أعود إلى البيت.
• 手てを上あげてください。ارفع يدك من فضلك.

انتبه

عندما يعطيك شخص شيئًا أو يعطي أحد أفراد مجموعتك، استخدم ⁦くれる⁩ بدلًا من ⁦あげる⁩. قد تبدو ⁦あげる⁩ متعالية مع الرئيس؛ وقد تناسب الصيغة الاحترامية ⁦差さし上あげる⁩ المقام.

جرّب بنفسك

1. اكتب الصيغة المهذبة لغير الماضي: ⁦＿。（あげる→ます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   あげます

   ⁦あげます⁩ هي الصيغة المهذبة لغير الماضي من ⁦あげる⁩؛ يحدد السياق الحاضر أو المستقبل.

2. اكتب صيغة ⁦て⁩: ⁦＿。（あげる→て）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   あげて

   ⁦あげて⁩ هي صيغة ⁦て⁩ من ⁦あげる⁩، ويمكنها ربط هذا الفعل بجملة أخرى.

3. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦私わたしは友達ともだちに本ほんを＿。（あげました／くれました）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   あげました

   الإجابة ⁦あげました⁩: المتكلم يعطي الكتاب لصديق، فالجهة إلى خارج المتكلم.

استخدمه اليوم

كوّن جملة باستخدام ⁦あげる⁩، ثم حوّلها إلى الماضي المهذب وقارن أدواتها بالأمثلة.