Verbes japonais : donner et lever avec あげる

Le principe

あげる est un verbe ichidan. Pour un don, le sujet est le donneur, に marque le destinataire et を la chose. Il décrit un don du locuteur vers autrui ou entre tiers. 上あげる peut aussi signifier lever, par exemple la main. Au sens de lever, 上あげる est transitif ; 上あがる est son correspondant intransitif « monter ».

Exemples

• ユイさんは猫ねこに水みずをあげます。Yui donne de l’eau au chat.
• 私わたしは友達ともだちに本ほんをあげます。Je donne un livre à une amie.
• 兄あには妹いもうとに花はなをあげました。Mon grand frère a offert des fleurs à ma petite sœur.
• 今日きょうは友達ともだちにお菓子かしをあげません。Aujourd’hui, je ne donne pas de friandises à mon amie.
• 友達ともだちに写真しゃしんをあげて、帰かえります。Je donnerai la photo à une amie puis je rentrerai.
• 手てを上あげてください。Levez la main, s’il vous plaît.

Point de vigilance

Quand quelqu’un donne à vous ou à un membre de votre groupe, utilisez くれる plutôt que あげる. Face à un supérieur, あげる peut paraître présomptueux ; la forme honorifique 差さし上あげる peut convenir.

À vous de jouer

1. Écrivez la forme polie non passée : ＿。（あげる→ます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   あげます

   あげます est la forme polie non passée de あげる ; le contexte indique le présent ou le futur.

2. Écrivez la forme en て : ＿。（あげる→て）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   あげて

   あげて est la forme en て de あげる. Elle peut relier cette action à une autre proposition.

3. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : 私わたしは友達ともだちに本ほんを＿。（あげました／くれました）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   あげました

   あげました convient : le locuteur donne le livre à une amie, vers l’extérieur.

À utiliser aujourd’hui

Formez une phrase avec あげる, mettez-la au passé poli et vérifiez les particules dans les exemples.