Mit いたす sprichst du formell über Handlungen von dir oder deiner Organisation.

Die Grundidee

いたす ist die bescheidene Entsprechung von する und ein Godan-Verb. Es folgt etwa einem Verbalsubstantiv mit を oder bildet ご案内いたします. Höfliche Formen sind いたします und いたしました; ことにいたしました drückt eine Entscheidung aus.

Muster zum Vergleichen
WörterbuchformHöflich, NichtvergangenheitHöfliche Vergangenheitて-Form
いたすいたしますいたしましたいたして

Beispiele

  • 私わたしがご案内あんないいたします。Ich führe Sie dorthin.
  • 担当者たんとうしゃが後のちほどご連絡れんらくいたします。Die zuständige Person wird sich später bei Ihnen melden.
  • 資料しりょうを明日あしたまでに用意よういいたします。Ich bereite die Unterlagen bis morgen vor.
  • 先日せんじつ、予約よやくを変更へんこういたしました。Ich habe neulich die Reservierung geändert.
  • この件けんはまだ確認かくにんいたしておりません。Ich habe diese Angelegenheit noch nicht geprüft.
  • 会議かいぎの開始かいしを少すこし遅おくらせることにいたしました。Wir haben beschlossen, den Beginn der Sitzung etwas zu verschieben.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Für die Handlung eines Kunden ist いたす ungeeignet: なさる ehrt diese Person. いたす stellt die eigene Seite zurück, während します neutral höflich ist.

Probiere es selbst

  1. ＿。（いたす→ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いたします

    いたします ist die höfliche Nichtvergangenheit von いたす und kann Zukünftiges bezeichnen.

  2. ＿。（いたす→て）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いたして

    いたして ist die て-Form des Godan-Verbs: Das auslautende す wird zu して.

  3. 私わたしがご案内あんない＿。（いたします／なさいます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いたします

    いたします passt, weil der Sprecher selbst führt; なさいます würde die Handlung der anderen Person ehren.

Wende es heute an

Sage einem Kunden, dass du ein Dokument vorbereitest, und setze den Satz in die höfliche Vergangenheit.