Employez いたす pour parler formellement de vos actions ou de celles de votre organisation.

Le principe

いたす est un équivalent humble de する et un verbe godan. Il suit un nom verbal avec を ou forme une expression comme ご案内いたします. Ses formes polies comprennent いたします et いたしました ; ことにいたしました exprime une décision.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéePassé poliForme en て
いたすいたしますいたしましたいたして

Exemples

  • 私わたしがご案内あんないいたします。Je vais vous guider.
  • 担当者たんとうしゃが後のちほどご連絡れんらくいたします。La personne responsable vous contactera plus tard.
  • 資料しりょうを明日あしたまでに用意よういいたします。Je préparerai les documents pour demain.
  • 先日せんじつ、予約よやくを変更へんこういたしました。J’ai modifié la réservation l’autre jour.
  • この件けんはまだ確認かくにんいたしておりません。Je n’ai pas encore vérifié ce point.
  • 会議かいぎの開始かいしを少すこし遅おくらせることにいたしました。Nous avons décidé de retarder un peu le début de la réunion.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’employez pas いたす pour honorer l’action du client : なさる convient à cette personne. いたす abaisse le côté du locuteur, tandis que します est simplement poli.

À vous de jouer

  1. ＿。（いたす→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いたします

    いたします est la forme polie non passée de いたす ; elle peut désigner une action future.

  2. ＿。（いたす→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いたして

    いたして est la forme en て du verbe godan : le す final devient して.

  3. 私わたしがご案内あんない＿。（いたします／なさいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いたします

    いたします convient car le locuteur assure le guidage ; なさいます honorerait l’action de l’autre personne.

À utiliser aujourd’hui

Dites à un client que vous préparerez un document, puis mettez la phrase au passé poli.