Formuliere höfliche Bitten mit お願いします im Geschäft und verstehe よろしくお願いします beim Kennenlernen.

Die Grundidee

Mit すみません machst du auf dich aufmerksam. Nenne das Getränk und bitte mit ください oder お願いします darum. 一杯 zählt eine Tasse; ホット und アイス unterscheiden heiß und eisgekühlt. 持ち帰りで bedeutet zum Mitnehmen. Nach einer Sache erbittet をお願いします diese Sache; でお願いします nennt eine gewünschte Art. よろしくお願いします kann den Wunsch nach guter Zusammenarbeit ausdrücken.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
ホットコーヒーをお願ねがいします。Einen heißen Kaffee bitte.
持もち帰かえりでお願ねがいします。Zum Mitnehmen bitte.
これを一ひとつお願ねがいします。Davon bitte eins.
どうぞよろしくお願ねがいします。Ich freue mich auf eine gute Bekanntschaft.

Beispiele

  • ホットコーヒーをお願ねがいします。Einen heißen Kaffee bitte.
  • 持もち帰かえりでお願ねがいします。Zum Mitnehmen bitte.
  • これを一ひとつお願ねがいします。Davon bitte eins.
  • コーヒーを一ひとつ、お願ねがいします。Einen Kaffee, bitte.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Ich freue mich auf eine gute Bekanntschaft.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Ich freue mich auch heute auf die Zusammenarbeit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

よろしくお願いします hat keine feste deutsche Entsprechung. Wähle eine sinngemäße Übersetzung, die zur Begegnung passt.

Probiere es selbst

  1. Wähle und ergänze die Lücke: ホットコーヒーを＿。（おねがいします／ありますか）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    おねがいします

    おねがいします ist eine höfliche Bitte um den genannten heißen Kaffee.

  2. Wähle und ergänze die Lücke: 持ち帰り＿お願いします。（で／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で markiert die gewünschte Art in 持ち帰りでお願いします.

  3. Wähle und ergänze die Lücke: どうぞよろしく＿。（おねがいします／たべます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    おねがいします

    おねがいします ergänzt よろしくおねがいします als übliche Abschlussformel der Vorstellung.

Wende es heute an

Bestelle einen heißen Kaffee, bitte um Milch und sage, ob du ihn vor Ort trinkst oder mitnimmst.