Usa いたす per parlare formalmente delle tue azioni o di quelle della tua organizzazione.

Il principio

いたす è un equivalente umile di する e un verbo godan. Segue un nome verbale con を oppure forma espressioni come ご案内いたします. Le forme cortesi includono いたします e いたしました; ことにいたしました esprime una decisione.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese non passataPassato corteseForma in て
いたすいたしますいたしましたいたして

Esempi

  • 私わたしがご案内あんないいたします。La accompagnerò.
  • 担当者たんとうしゃが後のちほどご連絡れんらくいたします。La persona responsabile La contatterà più tardi.
  • 資料しりょうを明日あしたまでに用意よういいたします。Preparerò i documenti entro domani.
  • 先日せんじつ、予約よやくを変更へんこういたしました。L’altro giorno ho modificato la prenotazione.
  • この件けんはまだ確認かくにんいたしておりません。Non ho ancora verificato la questione.
  • 会議かいぎの開始かいしを少すこし遅おくらせることにいたしました。Abbiamo deciso di ritardare un po’ l’inizio della riunione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usare いたす per onorare l’azione del cliente: per quella si usa なさる. いたす abbassa la parte del parlante, mentre します è neutro e cortese.

Prova tu

  1. ＿。（いたす→ます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いたします

    いたします è la forma cortese non passata di いたす e può indicare il futuro.

  2. ＿。（いたす→て）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いたして

    いたして è la forma in て del verbo godan: la す finale diventa して.

  3. 私わたしがご案内あんない＿。（いたします／なさいます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いたします

    いたします è adatto perché guida il parlante; なさいます onorerebbe l’azione dell’altra persona.

Usalo oggi

Di’ a un cliente che preparerai un documento, poi metti la frase al passato cortese.