الأفعال اليابانية: التواضع باستخدام いたす

الفكرة الأساسية

いたす مقابل متواضع للفعل する وهو من أفعال غودان. يأتي بعد اسم فعلي مع を أو في تعبير مثل ご案内いたします. من صيغه المهذبة いたします وいたしました؛ وتعبّر ことにいたしました عن قرار.

أمثلة

• 私わたしがご案内あんないいたします。سأرافقكم إلى المكان.
• 担当者たんとうしゃが後のちほどご連絡れんらくいたします。سيتواصل معكم المسؤول لاحقًا.
• 資料しりょうを明日あしたまでに用意よういいたします。سأجهز المستندات بحلول الغد.
• 先日せんじつ、予約よやくを変更へんこういたしました。غيّرت الحجز قبل أيام.
• この件けんはまだ確認かくにんいたしておりません。لم أتحقق من هذا الأمر بعد.
• 会議かいぎの開始かいしを少すこし遅おくらせることにいたしました。قررنا تأخير بدء الاجتماع قليلًا.

انتبه

لا تستخدم いたす لتوقير فعل العميل نفسه؛ يستخدم なさる لذلك. يخفض いたす جانب المتكلم، بينما します صيغة مهذبة محايدة.

جرّب بنفسك

1. ＿。（いたす→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   いたします

   いたします هي صيغة いたす المهذبة لغير الماضي، وقد تشير إلى المستقبل.

2. ＿。（いたす→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   いたして

   いたして هي صيغة て لفعل غودان؛ يتحول す الأخير إلى して.

3. 私わたしがご案内あんない＿。（いたします／なさいます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   いたします

   تناسب いたします لأن المتكلم هو من سيرشد العميل؛ أما なさいます فتوقّر فعل الطرف الآخر.

استخدمه اليوم

أخبر عميلاً بأنك ستجهز مستندًا، ثم حوّل الجملة إلى الماضي المهذب.