Eine kurze Begrüßung und die Frage nach verfügbarer Zeit erleichtern den Einstieg in eine Bitte am Arbeitsplatz.

Die Grundidee

お疲れさまです ist eine übliche Begrüßung unter Kollegen während des Arbeitstags. Vor einer Frage zeigen すみません und 今よろしいですか, dass du die Unterbrechung beachtest. お先に失礼します sagt man, wenn man vor anderen geht.

Muster zum Vergleichen
SituationWendung
同僚どうりょうへのあいさつお疲つかれさまです
都合つごうを聞きく今いまよろしいですか
先さきに帰かえるお先さきに失礼しつれいします

Beispiele

  • おはようございます。今日きょうもよろしくお願ねがいします。Guten Morgen. Auf eine gute Zusammenarbeit heute.
  • お疲つかれさまです。佐藤さとうさん、今いまよろしいですか。Hallo, Sato. Passt es gerade?
  • すみません、少すこしお時間じかんありますか。Entschuldigung, haben Sie einen Moment?
  • お忙いそがしいところ、すみません。一ひとついいですか。Entschuldigung, dass ich Sie bei der Arbeit störe. Darf ich kurz etwas fragen?
  • 一ひとつ質問しつもんしてもいいですか。Darf ich eine Frage stellen?
  • お先さきに失礼しつれいします。Ich gehe schon einmal. Auf Wiedersehen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

お疲れさまです ist eine feste Begrüßung und keine wörtliche Aussage über Müdigkeit. Beachte die Gepflogenheiten vor Ort und lass der Person Raum, einen anderen Zeitpunkt vorzuschlagen.

Probiere es selbst

  1. 同僚どうりょうに仕事中しごとちゅうに声こえをかけます。（お疲つかれさまです／おやすみなさい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    お疲れさまです

    お疲れさまです ist hier die Begrüßung am Arbeitsplatz.

  2. 今いま、＿ですか。（よろしい／おいしい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    よろしい

    今よろしいですか fragt, ob jetzt ein günstiger Zeitpunkt ist.

  3. ほかの人ひとより先さきに帰かえります。お＿に失礼しつれいします。（先さき／後あと）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    先

    お先に失礼します zeigt an, dass die Person vor den anderen geht.

Wende es heute an

Begrüße eine Kollegin, frage, ob es gerade passt, und nenne kurz dein Anliegen. Übe den Abschiedsgruß getrennt.