Use いたす ao falar formalmente de suas ações ou das ações da sua organização.

A ideia

いたす é um equivalente humilde de する e um verbo godan. Ele segue um substantivo verbal com を ou forma expressões como ご案内いたします. As formas polidas incluem いたします e いたしました; ことにいたしました expressa uma decisão.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida não passadaPassado polidoForma em て
いたすいたしますいたしましたいたして

Exemplos

  • 私わたしがご案内あんないいたします。Vou acompanhar você.
  • 担当者たんとうしゃが後のちほどご連絡れんらくいたします。A pessoa responsável entrará em contato com você mais tarde.
  • 資料しりょうを明日あしたまでに用意よういいたします。Prepararei os documentos até amanhã.
  • 先日せんじつ、予約よやくを変更へんこういたしました。Alterei a reserva outro dia.
  • この件けんはまだ確認かくにんいたしておりません。Ainda não verifiquei esse assunto.
  • 会議かいぎの開始かいしを少すこし遅おくらせることにいたしました。Decidimos adiar um pouco o início da reunião.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use いたす para honrar a ação do cliente: para isso serve なさる. いたす rebaixa o lado de quem fala, enquanto します é neutro e polido.

Experimente

  1. ＿。（いたす→ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いたします

    いたします é a forma polida não passada de いたす e pode indicar o futuro.

  2. ＿。（いたす→て）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いたして

    いたして é a forma em て do verbo godan: o す final muda para して.

  3. 私わたしがご案内あんない＿。（いたします／なさいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いたします

    いたします é adequado porque quem fala fará a orientação; なさいます honraria a ação da outra pessoa.

Use hoje

Diga a um cliente que preparará um documento e passe a frase para o passado polido.