Gebruik いたす als je formeel spreekt over je eigen handeling of die van je organisatie.

Het idee

いたす is een bescheiden equivalent van する en een godanwerkwoord. Het volgt op een verbaal zelfstandig naamwoord met を of vormt een uitdrukking als ご案内いたします. Beleefde vormen zijn いたします en いたしました; ことにいたしました drukt een besluit uit.

Patronen vergelijken
WoordenboekvormBeleefd niet-verledenBeleefd verledenて-vorm
いたすいたしますいたしましたいたして

Voorbeelden

  • 私わたしがご案内あんないいたします。Ik zal u begeleiden.
  • 担当者たんとうしゃが後のちほどご連絡れんらくいたします。De verantwoordelijke neemt later contact met u op.
  • 資料しりょうを明日あしたまでに用意よういいたします。Ik maak de documenten voor morgen klaar.
  • 先日せんじつ、予約よやくを変更へんこういたしました。Ik heb onlangs de reservering gewijzigd.
  • この件けんはまだ確認かくにんいたしておりません。Ik heb deze kwestie nog niet gecontroleerd.
  • 会議かいぎの開始かいしを少すこし遅おくらせることにいたしました。We hebben besloten de vergadering iets later te laten beginnen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik いたす niet om een handeling van de klant te eren: daarvoor dient なさる. いたす verlaagt de eigen kant; します is neutraal beleefd.

Probeer het zelf

  1. ＿。（いたす→ます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いたします

    いたします is de beleefde niet-verleden vorm van いたす en kan de toekomst aanduiden.

  2. ＿。（いたす→て）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いたして

    いたして is de て-vorm van het godanwerkwoord: de laatste す wordt して.

  3. 私わたしがご案内あんない＿。（いたします／なさいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いたします

    いたします past omdat de spreker zelf begeleidt; なさいます zou de handeling van de ander eren.

Gebruik het vandaag

Vertel een klant dat je een document voorbereidt en zet de zin daarna in de beleefde verleden tijd.