Entdecke zwei alltägliche Verwendungen von かける in höflichem Japanisch.

Die Grundidee

かける ist ein Ichidan-Verb: Ersetze る durch ます, ません, ました oder て. Bei Gegenstand を Ort に かける hängt man etwas auf; bei Person oder Stelle に 電話をかける ruft man an.

Muster zum Vergleichen
WörterbuchformHöflich, nicht vergangenHöfliche VerneinungHöfliche Vergangenheitて-Form
かけるかけますかけませんかけましたかけて

Beispiele

  • 壁かべに絵えをかけます。Ich hänge ein Bild an die Wand.
  • フックにコートをかけました。Ich habe meinen Mantel an den Haken gehängt.
  • ドアにタオルをかけてください。Bitte hängen Sie das Handtuch an die Tür.
  • 今晩こんばん、友達ともだちに電話でんわをかけます。Heute Abend rufe ich einen Freund an.
  • 昨日きのう、病院びょういんに電話でんわをかけました。Gestern habe ich im Krankenhaus angerufen.
  • 朝あさは母ははに電話でんわをかけません。Morgens rufe ich meine Mutter nicht an.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Bedeutung hängt vom Objekt ab: 電話をかける heißt telefonieren, nicht ein Telefon aufhängen. に markiert das Ziel des Anrufs oder die Stelle, an der etwas hängt.

Probiere es selbst

  1. ＿。（かける→ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    かけます

    かけます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform: る wird durch ます ersetzt.

  2. ＿。（かける→て）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    かけて

    かけて ist die て-Form des Ichidan-Verbs: Auf den Stamm folgt て.

  3. 友達ともだち＿電話でんわをかけます。（に／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に markiert den Freund als Empfänger des Anrufs.

Wende es heute an

Beschreibe, wie du etwas aufhängst und jemanden anrufst. Setze beide Sätze in die höfliche Vergangenheit.